从大阪到北海道的远景展望（译文）

    大阪在生物科技领域的非凡技术吸引了许多其它的生物科技企业与之合作，北海道北部的小岛是当中最高产的一个。它通过合作研究,资本投入和赞助大学的学术研究加强与大阪的大学及企业的联系。

但是，这个地区之外的人很少注意到这个和丹麦有相当经济总量和经济活动的遥远而广阔的小岛，正在静静地努力使自己成为生物科技的研究和商业中心。受到农业和小商品经济萧条的困扰，北海道也希望把生物科技打造成未来经济增长的支柱。

事实上，北海道的生物科技产业一直在稳步增强，生物科技企业的数量从1999年的34家增长到2004年的75家，“不像大阪在药物研究方面实力强大，北海道充分利用了它充足的自然资源，许多北海道的生物科技公司侧重于营养品和食物产品。”北海道风险投资公司的董事长松田 一健介绍到。这家风险投资公司在北海道、大阪、美国投资了十几家生物科技企业。

举个例子，行业专家介绍到，主要生产提取自香菇菌丝的营养补充品的日本阿明诺化学株式会社现在生意兴隆。一种叫做六碳糖相关化合物（AHCC）的产品可以启动人的免疫细胞，减轻抗癌药物的副作用和辅助治疗像肝炎等的传染病。公司董事长小砂宪一介绍说“我们打算创立补充品和选择性药物的概念。”

这个有50名员工的公司的成功很大一部分取决于坚实的管理和在培育菌丝体方面的尖端研究，更值得注意的是，全球超过60所大学和医院的完善医学研究证明了它的有效性。因此，医生越来越多的使用AHCC产品，这种产品现在已在15个国家销售。此外日本阿明诺化学株式会社最近研发出一种新技术，它能够从植物中提取多元酚并把这种聚合物转化为小分子，这样可以促进多元酚的吸收和提高它的抗氧化效果。

基础细胞公司，一个新成立的有9名工作人员的大学企业，也希望开拓这一新的商业领域。这个公司生产来自实验室动物骨骼、肝脏和其它器官的订制培养细胞，用于筛选候选药物。去年，公司开发出世界上第一套培养内脏脂肪初生细胞的系统。公司董事长平良 敏夫说，市场对检测糖尿病和其它新陈代谢综合症药物筛选的方法有很大需求。此外随着食品制造商专门检测营养物质如何被吸收或释放出来的需求的增长，公司正在开发消化系统的初生培养细胞。

同时，著名的北海道大学与政府和企业联合，正在尝试在校园周边建立大型研究中心和商业园。这个区域孕育了各种最先进的机构，包括研究后时代基因组科学与技术的前沿研究中心，它的主要研究范围包括乙二醇和油脂工程。

北海道大学渴望提高效率。最近，它建立一个叫做创新研究机构的组织“创世”来消除各研究机构之间的壁垒，从而支持技术从学术领域向工业领域转化和鼓励人际交流。一些大的制造企业已经在商业园区建立了实验室，但是北海道大学希望它的再度努力可以吸收更多的私人投资。高桥 广, “创世”的主管说，我们相信企业通过与北海道大学连手能够很轻松的设计出一种从科技到市场的商业模式。

联系方式：阿明诺化学株式会社

High tech hill 363-32 真荣 清田 札幌 004-0839 日本

（81）-889-2555 au_office@aminoup.co.jp 

图一：北海道大学支持生物科技产业

图二：日本阿明诺化学株式会社在高科技工厂里利用自然资源生产产品

图三：初生细胞的内脏脂肪细胞的培养系统帮助筛选由于内脏脂肪组织肥大引起的新陈代谢综合征的候选药物